электрические характеристики

характеристики ; свойства; параметры (см. также caractéristique)

caractéristiques de base — основные характеристики

caractéristiques de coupe — характеристики [параметры] резания

caractéristiques du cycle — характеристики цикла

caractéristiques dimensionnelles — размерные характеристики

caractéristiques d'économie — показатели [характеристики] экономичности

caractéristiques électriques — электрические характеристики

caractéristiques géométriques des déformations — геометрические характеристики деформаций

caractéristiques manœuvrières — управляемость

caractéristiques mécaniques — механические свойства; характеристики механических свойств

caractéristiques mécaniques inchangées — постоянные [неизменные] механические свойства

caractéristiques mécaniques du métal — механические свойства металла

caractéristiques des meules d'après Norton — классификация шлифовальных кругов по Нортону

caractéristiques d'outil coupant — (технические) характеристики режущего инструмента

caractéristiques physiques — физические свойства

caractéristiques de qualité — показатели [характеристики] качества

caractéristiques statiques de tractton — характеристики механических свойств при статическом растяжении

caractéristiques techniques — технические характеристики

caractéristiques de tenue à chaud — характеристики жаропрочности

caractéristiques d'utilisation — рабочие [эксплуатационные] характеристики, рабочие параметры

1) метал. электрические свойства

2) маш. электрические характеристики

метал. электрические характеристики стали

 

газонаполненная электронная лампа
-
[IEV number 151-13-62]

EN

gas-filled tube
electronic tube in which the electric characteristics are substantially established by the ionization of deliberately introduced vapour or gas
Source: 531-11-05 MOD
[IEV number 151-13-62]

FR

tube à gaz, m
tube électronique dont les caractéristiques électriques sont essentiellement déterminées par l'ionisation d'une vapeur ou d'un gaz introduit volontairement
Source: 531-11-05
[IEV number 151-13-62]

EN

• gas-filled tube

DE

• Gasentladungsröhre

FR

• tube à gaz

 

газоразрядный прибор
ГРП
Ндп. ионный электровакуумный прибор
Электровакуумный прибор, в котором электрические характеристики определяются, в основном, ионизацией намеренно введенного газа или пара.
Примечание
В зависимости от вида электрического разряда различают газоразрядные приборы тлеющего, дугового и коронного разрядов.
[ ГОСТ 13820-77] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• ионный электровакуумный прибор

Тематики

• электровакуумные приборы

Синонимы

• ГРП

EN

• gas-filled tube

FR

• tube à gaz

 

симметричный транзистор
Биполярный или полевой транзистор, сохраняющий свои электрические характеристики при взаимной замене в схеме: включения выводов эмиттера или истока и коллектора или стока.
[ ГОСТ 15133-77] 

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• bi-directional transistor

DE

• Bidirektionaltransistor

FR

• transistor bi-directionnel

 

электрическая прочность изоляции
Испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства
[МЭК 50(151)-78]

EN

dielectric strength
maximum voltage between all parts of the electric circuit and the sheath of the thermometer or, in the case of a thermometer with two or more sensing circuits, between two individual circuits which the thermometer can withstand without damage. The measurement conditions for d.c and a.c (with frequency) have to be specified.
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]

FR

rigidité diélectrique
tension maximale entre tous les composants du circuit électrique et la gaine du thermomètre ou, dans le cas d’un thermomètre possédant plusieurs circuits de capteurs, entre deux circuits individuels, que le thermomètre peut supporter sans dégradation. Les conditions de mesure pour les tensions continues et alternatives (ainsi que la fréquence) doivent être spécifiées
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]

Параллельные тексты EN-RU

If used in conditions of highly humidity, the dielectric strength or electric performance may be degraded.
[LS Industrial Systems]

При эксплуатации (выключателя) в условиях повышенной влажности могут ухудшиться электрическая прочность изоляции и другие электрические характеристики.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• диэлектрическая прочность изоляции

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• dielectric rigidity
• dielectric strength
• dielectric withstand
• electric strength of insulation
• insulating strength
• insulator level

FR

• rigidité diélectrique

свойства ; характеристики (см. также propriété)

propriétés de compression — характеристики свойств при сжатии

propriétés élastiques — упругие свойства

propriétés électriques — электрические свойства

propriétés de fatigue — усталостные свойства; характеристики усталости

propriétés de fluage — характеристики ползучести

propriétés fonctionnelles — эксплуатационные [рабочие] свойства

propriétés lubrifiantes — смазочные свойства

propriétés mécaniques — механические свойства

propriétés des métaux — (технические) свойства металлов

propriétés de l'outil coupant — технические характеристики режущего инструмента

propriétés physico-chimiques — физико-химические свойства

propriétés physiques — физические свойства, физико-механические свойства

propriétés plastiques — пластические свойства

propriétés résistantes — характеристики прочности

propriétés superficielles d'huile — поверхностно-активные свойства масла

propriétés thermiques — тепловые свойства

propriétés de vieillissement — свойства, приобретаемые при старении

propriétés viscoélastiques — ударная вязкость (металла)

 

электрическая цепь
Совокупность устройств и объектов, образующих путь для электрического тока, электромагнитные процессы в которых могут быть описаны с помощью понятий об электродвижущей силе, электрическом токе и электрическом напряжении.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

Цепь состоит из проводников, находящихся под напряжением, защитных проводников (при их наличии), защитного устройства и соответствующей коммутационной аппаратуры, аппаратуры управления и вспомогательных устройств.
Защитный проводник может быть общим для нескольких цепей
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

электрическая цепь (электроустановки здания)
Совокупность электрооборудования, образующего путь для протекания электрического тока.
Любая электроустановка здания состоит из частей, называемых электрическими цепями, которые включают в себя электрически соединённое электрооборудование, имеющее согласованные характеристики и предназначенное выполнять определённые функции. Электроустановка большого здания может иметь сотни электрических цепей. Электрические цепи подключают к низковольтным распределительным устройствам электроустановки здания. На уровне электрических цепей в электроустановке здания обычно выполняют защиту от сверхтока, а также осуществляют защиту от поражения электрическим током. По своему назначению и выполняемым функциям все электрические цепи в электроустановке здания условно разбиты на две группы: распределительные электрические цепи и групповые электрические цепи.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/93/]

EN

electric circuit
arrangement of devices, media, or both, forming one or more conductive paths and where these devices and media can have capacitive and inductive coupling
NOTE – In IEC 60050-131, the term "electric circuit" has another meaning relative to circuit theory.
Source: 702-09-04 MOD
[IEV number 151-12-01]

FR

circuit électrique, m
ensemble de dispositifs ou de milieux formant un ou plusieurs chemins conducteurs et pouvant comporter des couplages capacitifs et inductifs
NOTE – Dans la CEI 60050-131, le terme "circuit électrique" a un sens approprié à la théorie des circuits.
Source: 702-09-04 MOD
[IEV number 151-12-01]

... предназначены для работы в электрических цепях переменного тока частотой 50 Гц...
[ ГОСТ 1983-2001]

... предназначенны для работы только в трехфазной цепи...
[ ГОСТ 17242-86( СТ СЭВ 3242-81)]

... но не предназначенный для пропускания электрического тока в нормальных режимах работы электрической цепи.
[ ГОСТ РМЭК 60050-2005]

 

Тематики

• электротехника, основные понятия

Действия

• замыкать цепь
• защищать цепь
• размыкать цепь

Сопутствующие термины

• импульсная цепь
• низкочастотная цепь
• радиочастотная цепь

EN

• electric circuit
• potential

DE

• Stromkreis

FR

• circuit électrique

 

время повторной готовности для заданной функции электрического реле
Время, необходимое для того, чтобы электрическое реле в заданных условиях восстановило с некоторым приближением свои характеристики указанных выдержек времени при следующем срабатывании.
Примечание. Степень приближения определяется в процентах
[ ГОСТ 16022-83]

EN

recovery time
for a given function and under specified conditions, the time needed by a relay to recover from an operate condition so that the following operating time is within a given percentage of the previous measuring time
[IEV number 446-17-21]

FR

temps de récupération
pour une fonction considérée et dans des conditions spécifiées, temps nécessaire pour qu'un relais recouvre, avec une certaine approximation exprimée en pourcentage et au cours d'un nouveau fonctionnement, ses caractéristiques de temporisation indiquées
[IEV number 446-17-21]

Тематики

• реле электрическое

EN

• recovery time for a given function

DE

• Wiederbereitschaftszeit

FR

• temps de récupération pour une fonction considérée

133. Время повторной готовности для заданной функции электрического реле

D. Wiederbereitschaftszeit

Е. Recovery time for a given function

F. Temps de récupération pour une fonction considerée

Время, необходимое для того, чтобы электрическое реле в заданных условиях восстановило с некоторым приближением свои характеристики указанных выдержек времени при следующем срабатывании.

Примечание. Степень приближения определяется в процентах

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

ферромагнитное реле
Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании нелинейной характеристики ферромагнитных материалов
[ ГОСТ 16022-83]

EN

-

FR

-

 

Тематики

• реле электрическое

FR

• relais ferromagnétique

26. Ферромагнитное реле

F. Relais ferromagnétique

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании нелинейной характеристики ферромагнитных материалов

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

83. Нормальное значение влияющей (его) величины (фактора) электрического реле

D. Referenzwert

Е. Reference value of an influencing quantity (factor)

F. Valeur de référence d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Заданное значение влияющей (его) величины (фактора), к которому отнесены характеристики электрического реле.

Примечание. Для измерительных и логических электрических реле с нормируемым временем эти характеристики включают, в частности, погрешности и их пределы

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

нелинейность амплитудно-частотной характеристики дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра в рабочей полосе (S _отн, N)
Относительная разность между средней и максимальной дифференциальной крутизной в рабочей полосе дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра, выраженная в процентах.
Примечание
Значение нелинейности амплитудно-частотной характеристики в рабочей полосе определяют по формуле
,
где S _max - максимальная дифференциальная крутизна характеристики фильтра.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• non-linearity of amplitude-frequency characteristic of discriminator over the operating band

FR

• nonlinéarité d'une caractéristique amplitude-fréquence d'un discriminateur dans la bande de fonctionnement

 

асимметрия амплитудно-частотной характеристики дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (A_, A_d)
Относительная разность полос частот дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра, измеренная от точки перехода через нуль для одного значения выходного напряжения, выраженная в процентах.

Примечание
Значение асимметрии амплитудно-частотной характеристики определяют по формуле
,
где  - разность частот от точки перехода через нуль до нижней точки заданного значения;
 - разность частот от точки перехода через нуль до верхней точки заданного значения напряжения.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• non-symmetry of amplitude-frequency characteristic of discriminator

FR

• asymétrie d'une caractéristique amplitudefréquence d'un discriminateur

 

асимметрия характеристики затухания полосового (режекторного) пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (A_t)
Относительная разность полос частот выше или ниже средней измеренных по одному уровню относительного затухания полосового (режекторного) пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра, выраженная в процентах.
Примечание
Значение асимметрии характеристики затухания полосового (режекторного) фильтра определяют по формуле
,
где  - полоса частот ниже средней частоты полосового (режекторного) фильтра;
- полоса частот выше средней частоты полосового (режекторного) фильтра.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• non-symmetry of attenuation characteristic of a band-pass (band-stop) filter

FR

• asymétrie d'une caractéristique d’atténuation d'un filtre passe-bande (d'un filtre coupe-bande)

 

дифференциальная крутизна амплитудно-частотной характеристики дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (S_, S_d)
Отношение значения приращения напряжения на выходном нагрузочном полном сопротивлении дискриминаторного пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра к значению приращения частоты входного сигнала.
Примечание
Значение дифференциальной крутизны амплитудно-частотной характеристики определяют по формуле
,
где ΔU - приращение напряжения на выходном нагрузочном полном сопротивлении;
Δf - приращение частоты входного сигнала.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• differential steepness of discriminator characteristic

FR

• raideur differentielle de la caractéristique d'un discriminateur

 

максимальная нагрузка постоянным током (напряжением) пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (())
Максимальное допустимое значение постоянного тока (напряжения), поступающего на вход пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра, при котором его электрические параметры и характеристики остаются в заданных пределах.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• maximum d. с. load

FR

• charge с. с. maximale

56. Номинальное значение воздействующей величины электрического реле

D. Nennwert der Eingangsgrösse

E. Nominal value of an energizing quantity

F. Valeur nominale d’une grandeur d’altmentation

Значение воздействующей величины электрического реле, к которому отнесены некоторые заданные характеристики

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

искажение характеристики группового времени замедления пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (t_зам.гр, t_dt)
Нежелательные изменения группового времени замедления пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра с изменением частоты.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• group delay distortion

FR

• distorsion de retard de boucle

 

крутизна частотной характеристики фазового сдвига пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (Sφ)
Отношение значения приращения фазы к соответствующему значению приращения частоты пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• steepness of phase shift characteristic

FR

• raideur de la caractéristique de déphasage

 

неравномерность частотной характеристики фазового сдвига пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (Δφ)
Максимальное отклонение значения вносимого фазового сдвига в полосе пропускания пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра от значений вносимого фазового сдвига, выраженных линейной зависимостью.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики

• электрические фильтры

EN

• ripple of phase shift characteristic

FR

• irrégularité d'une caractéristique de déphasage